The rising costs of sports in all our streaming bills is another way new “TV” is repeating the bad habits of cable.