As Pope Leo warns about artificial intelligence, Catholic scholars are wading into the government’s legal battle with Anthropic.