Program updates and new navigation tools help travelers negotiate the increasingly complicated universe of points.
