The Hoosiers’ incomprehensible journey to the sport’s mountaintop resulted from following their coach’s methodical approach.