Coffee shops across the country are wrestling with how to remain affordable “third spaces” under the weight of President Donald Trump’s tariffs.