The rising pressure of youth sports has made postgame moments, from the sideline to the parking lot to the drive home, more fraught than ever.