The Biden administration used carrots and sticks to steer consumers to electric vehicles. It didn’t work.