Customer service deteriorated by key measures as the agency enacted sweeping cuts in Trump’s second term, internal data and interviews show.
