Thrive Living’s partnership with Costco is the exception that proves the rule about what’s broken in housing.