In a letter, the former president said a subpoena issued by the House Oversight Committee was “invalid and legally unenforceable.”