Just 27 percent of public high schools in New York City have a newspaper. A local nonprofit is offering a solution.