After a decade away from baseball, Paul DePodesta takes over the Colorado Rockies. Can he save a struggling team in a dramatically changed sport?