A global wealth boom is minting more family offices than ever, but along with it — a growing fringe of imposters.
