Nia DaCosta takes the reins from Danny Boyle for “The Bone Temple,” in which Ralph Fiennes and Jack O’Connell shine.
